British volunteer fighters are suspected of triggering a deadly attack on a Ukrainian military base after their cellphones were traced in the vicinity.